Seja autêntica, sua Aya

"Seja autêntica, sua Aya."　

"Be authentic, Aya-san."

私にとって、とても特別な存在がいました。

私のもう一人の父親の様な、親戚の大好きな叔父さんのような存在でした。

今ではもう会話することがなくなったその存在は、本当に愛の塊のような存在で、私に無条件に静かな揺れない愛を注いでくれました。

私が泣き言を言う時も、おふざけしている時も、不満を漏らすときも、いつも私を

「かわいい、かわいい」、「彩さんは優しい、良いハートを持っている」

と、念押ししてくれていました。

そしてよく最後に、

"Seja autêntica, sua Aya."

と言っていました。

"Autêntica"はポルトガル語で、英語に訳すと"Authentic"という意味です。直訳では「正真正銘の」「本物の」を意味しますが、深くて訳しきれない。

私の中でのイメージは、自分らしく、本物の自分に忠実に、それを貫く強さを持ち、しっかり二本の足で立っているような、決意も含まれている気がします。

「意図する」時の白い一本の道のように、その存在が私の顔を両手で挟んで、

「こっちを見て」

「あなたの道はこれだよ」

「これがあなただよ」

と顔を向けてくれていた気がします。

"Seja autêntica, sua Aya."

「Autênticaでありなさい、彩さん」

最近この言葉をよく思い出します。